[Respóndeme 1988]
['89 Yoo Joo Mang]
Subtítulos por Mundo Asian
Oh, mira el tiempo.
Es hora de Habitación Relay.
[Sala Relay]
Hola, todo el mundo .
Nosotros, en la Sala de relé están dedicados a compartir cuentos de los demás .
Nos presentaré nuestros huéspedes para el programa de hoy .
Nuestro primer invitado es Jeon Taek Gu, también conocido como Pato .
- Hola. - Hola .
Hola a todos. Hoy tenemos...
Cena, MOO Sung.
Está bien.
No fluctúe alrededor tratando de lavar los platos. Dejarlos a un lado.
Vendré por esta noche para cuidar de él.
Estoy fuera.
Está bien.
Chicos como tú podría simplemente rastrear la derecha adentro!
Crawl en el televisor, ¿por qué no? Caray...
Ella es tan bonita.
Ambos tienen el pelo corto, y sin embargo...
[Lee Sun Hee]
Oh, Dios mío!
Por Kim Ji Ae.
Sólo queda su amor detrás ya la izquierda ?
Usted persona despreciable...
¿Qué estás haciendo, por lo que a altas horas de la noche?
Estoy haciendo arroz frito para niños El mañana por la mañana.
Estoy preparando con antelación.
Pero... ¿Dónde está el jamón?
Compré algunos hoy y lo puse aquí, seguro...
¿Qué jamón? Estoy seguro de que es estar en la nevera.
Hay un tipo diferente de jamón que los estadounidenses comen.
Es caro, así que sólo compre vez en cuando...
¿Sabía usted lo come?
Tendría que saber lo que se Para comer, ¿no?
[I Like Erótico Mujeres]
Usted no se va a casa?
El decano sabe que estoy aquí, y mi mamá está fuera por una cena de empresa.
¿Acaso Jung Bong dejar el templo?
Sí. Él vino a casa hoy.
Wow... esto es increíble.
¿Cómo podía durar allí durante diez días?
Y probablemente le gusta la carne más que nadie en el mundo también.
Le gusta la comida que sirven en los templos budistas.
Quiero decir, aún así, diez días...
Si Usted no se va a casa, dormir más.
No puedo. Tengo a despertar temprano mañana.
Estoy durmiendo en casa.
Oh, sí. ¿No es mañana su cumpleaños?
Sí. Mi mamá me dijo que me está haciendo desayuno de mañana, a sí misma.
¿En serio? Tu mamá va a cocinar?
Sí.
Ella dijo que me está haciendo carne de sopa de algas para mi cumpleaños.
Está pasado unos meses desde que he tenido su cocina. Eso tiene sentido?
Wow... felicitaciones.
Gracias.
Dong Ryong .
Tengo un asunto urgente cuidar en el trabajo .
Me estoy dirigiendo temprano .
compro algo delicioso a comer con tus amigos
Te amo! De mamá .
[Episodio 10: Memoria]
[enero 1989]
Vamos a entrar.
Hey. Hay nadie en casa, ¿verdad?
Mi mamá y mi papá fueron a la boda de un familiar y No Eul se fueron con ellos.
Mi hermana mayor se dirige a cabo pronto.
- Su hermana mayor? - Ella es el hogar?
- No, gracias. - Nah.
Está bien! Ella no muerde!
Quiero quedarme aquí. Vendré dentro cuando ella se va.
Te estoy diciendo, que está muy bien.
Y estaremos en la sala de estar todo el tiempo.
Si nos topamos con ella, simplemente darle un saludo apropiado.
Un arco de 90 grados. ¿Lo tengo?
Hace frío.
Espere.
Esa es la casa de Duckie, ¿verdad?
Duckie? ¿Quién es ese?
Oh... no es Duckie. Es Taek.
Ese es el lugar. Es la joyería.
Esa es su casa, ¿no?
Hey, no puedes pedirle a salir un poco, ¿verdad?
Quiero ver qué aspecto tiene.
Sí, lo vemos con bastante frecuencia en la televisión... Vamos a obtener una visión de la realidad!
No. Nunca.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
No puede meterse con él.
Usted puede meterse con nadie, , pero no nuestra Taek.
Si se encuentra con gente como tú, se convertirá dañado.
Taek es el mayor tesoro de nuestro bloque! Tenemos que protegerlo.
Y es en el Club Baduk ahora, por lo que no está en casa.
Hace frío. Vamos para adentro.
Oh, hey!
Hola.
- Hola. - Hola.
Ustedes están pasando el rato en Duk Seon de?
Hey, vamos a ir con él en su lugar. ¿No podemos estar juntos?
Duk Seon. ¿Es su hermana--
No! Salió esta mañana!
Hey, este es tu lugar?
Es enorme! ¡Guauu!
Es casi tan grande como el lugar del hombre Ok!
Es como la Aldea Global en Everland!
Mi lugar es... aquí.
Es vergonzoso. Yo no quiero traer a ustedes más de...
Pero somos amigos. No debe haber secretos entre nosotros.
Hey. Estoy siendo generoso reales aquí.
No es un delito ser pobre... ser feo es un crimen sin embargo.
Y Tú eres bonita.
Vamos. Haré algunos ramen en la estufa.
Hey, usted todavía come ramen estufa de gas?
No sabes lo cotidiano vive de nosotros gente normal, hombre Ok!
Es impresionante! Todo se reduce tan rápidamente también!
- No puedo soportar chicas ricas como tú. - ¡Oh, lo siento!
Me voy entonces, Bo Ra!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Por qué vienes de mi casa?
Yo... eh... yo tenía algo hablar con usted acerca.
Conmigo?
Sí.
Vamos a hablar por un segundo.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo? Sentar.
- Oh... bien. - Oh vale.
Date prisa y salir!
Hey.
No te atrevas a convertir la casa en un lío. Juega en voz baja.
¿Por qué no decir que después de haber limpiado al menos una vez en su vida?
¿Qué demonios acabas de decir?
Está bien... vamos a jugar tranquilamente.
Mamá. Es cumpleaños mañana de papá.
Sí. Jung Hwan, vámonos fuera juntos.
¿A dónde?
Tenemos un coche nuevo.
¿Qué?
Di tu papá su regalo de cumpleaños por adelantado. 20 millones de won.
20 millones de won?
Sí. Finalmente cogí esa mujer que me debe dinero y conseguí mi 20 millones de espalda.
Oh... que el 20 millones de won?
Tu papá siempre se sale con sombrío alrededor de su cumpleaños
Así que derrochamos en él un poco esta vez.
Caray... le dije a comprar ese coche que que quiere y él dijo que lo consiguió hoy.
Lo aparcó justo enfrente, y nos dijo que venir a verlo.
¿Qué hizo llegar?
No puede ser... un Grendizer?
¿Crees que tu papá, el Scrooge, compraría una cosa así?
No estoy aún esperando para nada extravagante.
Probablemente una Sonata, o capital, o una Stella.
Aún así, es mejor que conducía su automóvil trabajo alrededor.
De ninguna manera. Aun así, que le dio 20 millones de won.
Derecho?
Me pregunto si él compró un Grendizer...
Ta-da! Nuestro nuevo coche ya está aquí!
¿Qué demonios es esto?
¿Qué quieres decir? La soberbia del hombre!
Yo nos dieron un orgullo!
¿Cómo es? Se parece a uno nuevo, ¿verdad?
Wow... además de eso, es un coche usado...
Date prisa, entrar. Yo nos llevará por el barrio.
Usted tiene la diversión a ti mismo.
Una cita a ciegas grupo? ¿Con quien?
Con los chicos de Sun Deok alta.
Uno de ellos es mi compañero de clase del la escuela primaria.
Es muy buena pinta.
Y él está trayendo un amigo, por lo que habrá dos tipos.
La próxima semana, en Donamdong.
¿Se preocupan mucho por la apariencia?
- Dijeron que no lo hacen. - Oh, sí!
Ustedes dos se llega, ¿verdad?
No voy.
¿Por qué no? ¿Quién sabe?
Es posible conocer al hombre Usted está destinado a estar con!
Destino, mi culo.
No hay tal cosa en este mundo.
Hey, podrías se enamoran a primera vista.
Sí. ¿Cómo sabe usted que no se ejecutará en
El hombre que se suponía que iba a terminar con?
Hey... ustedes dos tiene que dejar lectura de sus novelas románticas.
Cosas así no suceden en la vida real.
Lo que sea. Entonces voy a ir sola.
Vamos a hacer que un entonces uno-a-uno cita a ciegas.
Está bien, entonces. Vamos a hacer eso.
Será mejor que me tratas con algo enorme si va bien, Sung Duk Seon.
Si no va bien, eso es.
Oye, pero ¿qué hizo hablar a usted antes?
¿Cuándo?
Ya sabes, el chico-miedo buscando.
Oh, Jung Hwan? Me preguntó ir a ver una película con él.
Quería ver una película este fin de semana.
No es nada como eso! Es realmente sólo un amigo!
Amigo, mi culo. Te estoy diciendo, él realmente le gustas!
¿Quieres apostar?
Hey. Me di cuenta con sólo la mirada en sus ojos antes.
Duk Seon. Les estamos diciendo, es esta vez de verdad!
¿Qué?
Todo lo que tienes que hacer es confirmar la misma.
¿Cómo?
Dígale que usted va en una cita a ciegas.
¿Qué?
Si él dice: "Está bien, adelante,"
Entonces realmente sólo piensa en ti como un amigo.
Pero si él dice: "No lo hagas", o pregunta, "¿Estás loco?" o "¿Quieres morir?"
Entonces definitivamente le gustas.
Hey. ¿Qué pasa con "¿Te has vuelto loco?" Que uno no cuenta?
Por supuesto que sí! Eso no es lo importante!
Su objeción a ella pasando una fecha es el elemento clave aquí!
Pero... ¿y si realmente objeto para mí ir a la fecha?
¿Qué quieres decir? Salir con él.
¿Es la cita a ciegas tan importante en este momento?
Cuando existe la posibilidad de que le gustaría que usted?
No, no es eso. ¿Qué debo hacer si de verdad le gusto?
¿Por qué nosotros que lo preguntas?
Eso depende de usted.
¿Qué?
¿Le gusta?
No sé.
Luego salir con él. Fecha de él primero, y luego decidir más tarde.
Pero eso me haría incómodo. Hacer las cosas de esa manera con él, quiero decir.
Vivir con nosotros para siempre, si quieres siempre tomar el camino fácil, entonces.
En primer lugar, confirmar sus sentimientos.
No perder el tiempo. Pregúntale de una manera seria.
- ¡Gracias? - Oye.
Estoy 100 por ciento seguro. ¿Alguna vez he aconsejaron que mal?
Um, el Presidente del Consejo Estudiantil al Ssangmun alta...
Lo siento.
Realmente pensé que lo hizo...
Oye, pero... ¿quién es la persona que le gusta? ¿Es alguien que conocemos?
No! Es una perra usted no sabe, ¿de acuerdo?
Caray... no hay necesidad de gritar.
Lo siento.
["no duermo" Estudio de la habitación]
[Sección Hombres]
¡Maldita sea!
No puedo ir. Vaya con los demás. Sung Bo Ra .
¿Qué diablos estás mirando?
La sola observación.
Voy a la sala de estudio.
¿Quieres que te deje en nuestro nuevo coche?
No, gracias. Es cercano, de todos modos.
Pero, um... No he visto Jung Bong todo el día. ¿Sabes dónde está?
¿Qué está obsesionado con este tiempo?
El arcade.
¿Otra vez?
Si usted es un hombre, tienes que ir a lugares como salas de juego y otras cosas.
¿Qué juego?
Este uno? ¿Éste? ¿Éste? ¿Éste?
Nº Boggle Boggle.
[Boggle Boggle 50 ganados por juego]
[Comer reloj para extender el tiempo dará lugar en ti siendo expulsado. No hay excepciones.]
Maldita sea... ¡maldita sea!
Caray...
¡Muy bien! Agradable.
¿Qué demonios? ¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Eh?
No... yo no lo soy.
¿Vas a alguna parte?
Para la sala de estudio.
¿Por qué no, de todos los lugares? Siempre estudias en casa.
Sun Woo me dejó tomar su asiento.
Se va a ver un concierto esta noche
Por lo que está estudiando en casa por la tarde.
Oh...
¿Qué? ¿Tiene algo que decirme?
Nº
¿Qué concierto es Sun Woo va a? El concierto Lee Sun Hee?
Sí. Fue realmente excitado por ella antes.
¿Seguro que no tienes nada que decirme?
Sí. Adiós.
¿Qué demonios? ¿Por qué ella va a entrar?
¿Por qué estás aquí?
Um... Vine aquí para ver Duk Seon, y luego...
Pensé que iba a mirar a su alrededor para ver lo que se siente aquí.
[No puedo ir. Vaya con los demás. - Sung Bo Ra]
Pero, um... ¿estás sola?
¿Qué pasa con Dong Ryong y Sun Woo?
Sun Woo no ha venido hoy aquí.
Se fue temprano para ver el concierto Lee Sun Hee.
Pero, ¿no se planea ir con...
Bo Ra! Bo Ra!
Maldita sea... tan molesto!
[Lee Sun Hee, Live in Concert '89]
[para mí, siempre usted - Lee Sun Hee]
MOO Sung! Toma un poco de cena.
Hice un poco de pescado para usted. Es bueno para bajar el colesterol.
También, Taek dijo que él va a comer más tarde. Me puse la mesa con la cena para él.
Todo lo que necesita hacer es recalentar la sopa.
Está bien. ¿Por qué no usted--
¿Puedes escuchar eso? Suba el volumen!
Taek no oírlo de su habitación.
Puedo escucharlo bien. Esta bien.
Taek tiene auriculares. Puede subir el volumen.
¿En serio?
A continuación, voy a levantarlo un poco?
Caray...
Iré entonces.
Después de haber terminado de comer, no--
No limpiar la mesa. Sólo tienes que poner a un lado. Lo sé.
Adiós.
Está bien. Adiós.
Ella es tan grande en el canto...
[Lee Sun Hee, Live in Concert '89]
El concierto comenzará pronto! Por favor, venga dentro!
Disculpe. Usted tiene que venir dentro ahora.
Sí, sólo un segundo.
Hey!
Aquí.
Oye, ¿por qué no te vas a la sala de estudio de hoy?
Dejé el billete en su escritorio...
Para decirle que no podía hacerlo... para que vayas con tus amigos.
Yo incluso le dejé una nota!
Así que lo que estoy diciendo es... la razón por la que vine aquí es...
No porque yo quería venir...
Sino porque quería dar esto a usted!
Dejé esto en la sala de estudio. Pero usted no lo vi, así que...
Usted realmente incomodas otras personas, ¿lo sabías?
No tener una idea equivocada. Seriamente. ¿Lo tengo?
Si usted está aquí, que es lo suficientemente bueno para mí.
¿Eh?
Si usted está aquí, es lo suficientemente bueno.
Vamos.
Hey... espera! ¡Espera!
Caray... maldita sea!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh... tengo algo que preguntarte.
Oye, sabes...
Vamos a ir a mi habitación y hablar. Está frío.
Vaya por delante.
Está bien.
¿Qué es?
Voy en una cita a ciegas esta semana.
El es un joven de Sun Deok alta. Su nombre es Choi Jae Young.
El es compañero de clase de Ja Hyun de su escuela primaria.
¿Debo ir a la cita a ciegas?
Bueno, habría de hacerlo?
Buenas noches.
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!
Feliz cumpleaños, querido papá... feliz cumpleaños
Date prisa, apagar las velas.
Está bien.
Padre. Este es un regalo para ti.
Wow, mira esto... ¿Desde cuándo ustedes dos nos da dones?
¿Qué es?
Un juego de té temática.
Oh, ya veo... agradable.
Duk Seon la recogió, ¿verdad?
Sí. ¿Crees que tendríamos comprar algo como esto?
Date prisa y abrirlo. Quiero echar un vistazo.
Tarde. Voy a abrirlo más tarde.
Vamos a comer.
Sí.
Gracias por la comida.
Oh, el presidente Kim!
Oh, Presidente Sung!
- Es tan bueno verte! - Es tan bueno verte!
Feliz cumpleaños, señor!
Sí. Gracias.
Es extraño.
Cada año en mi cumpleaños, Me siento tan deprimido.
¿Alguna vez te la mierda golpeado de ti en tu cumpleaños?
Nº
Esto no sucedió mucho en el pasado, pero se estado sucediendo mucho últimamente.
Sí... caramba.
¿Es porque se olvida su difunta madre?
No. Se han pasado más de diez años ya que ella falleció.
Yo ni siquiera recuerdo lo que parece más.
Entonces... ¿alguna vez has roto con una mujer en su cumpleaños?
¿Por qué si le dije que sí, le traerla aquí?
Sí. Si te haría feliz, Yo haría eso. Y más, si tuviera que hacerlo.
Yo dejaría que ustedes dos pasas algún tiempo a solas.
En mi vida, hay no las mujeres, además de usted.
¿Me puedes conseguir algunas mantas?
El tiro esta mierda ya!
Todo en que habrá finalmente tener un propósito útil.
Déjalo.
¿No tirar una sola cosa, ¿entendido? No lo permitiré.
Usted no está comiendo la crema? Dámelo a continuación.
No.
Me encanta la crema.
Voy a recogerlo todo... y comer en una sola toma, así.
Entonces, ¿puedes comer una rebanada de un bocado?
Está bien. Esta vez, tratar de comer sin conseguir cualquier crema en la boca.
Hey, hey, hey!
¿Qué edad tienes, que estás sigue jugando con la comida?
Sígueme. Tengo algo que darte.
- Usted no se va a la sala de juegos de hoy? - ¿Eh?
Pensé que habías dicho que ibas a obtener la puntuación más alta en Boggle Boggle.
Oh, usted juega Boggle Boggle?
Tengo la puntuación más alta en la arcada.
Jung Bong no puede ir a las salas de juego de este barrio ya.
Se metió en una guerra territorial con algunos niños de la escuela primaria.
Vas a Banghakdong ahora, ¿verdad?
Sí.
Banghakdong? Mi amigo vive allí.
Su nombre es Maggie. Maggie Cheung.
Ella es la persona más rica Banghakdong.
Maggie Cheung, mi culo...
¿Cómo puedes pensar llamarla así?
En mis ojos ella es Maggie Cheung, ¿de acuerdo?
Después, en mis ojos, Dong Ryong es Jang Kook Young.
Hey, amigo! ¡Feliz cumpleaños!
Hola.
¿Dónde está tu padre?
Estás aquí?
Sí.
Hola.
Supongo que se acabó la fiesta. Hice algunos de estos.
Sé lo mucho que le gustan.
Se siente un poco abajo hoy.
¿Por qué? Pero es su cumpleaños!
Qué extraño... él es tan alegre cualquier otro día del año.
¿Hola?
Hey, Dong Ryong.
Por alguna extraña razón, siempre es sombrío en su cumpleaños.
No sé por qué tampoco.
¿Qué? Ejecutó fuera de casa?
Entonces, ¿dónde estás ahora, entonces?
Bastardo loco! Caray.
Sí. Sí.
Está bien. No ir a ninguna parte. Permanecer allí.
Dije bien, ya!
Bueno, no voy a decir a nadie.
No vayas a ningún otro sitio. Quedarse quieto. Me voy ahora.
Dong Ryong escapó de su casa?
Sí. Dijo que dejó ayer por la mañana.
Está en Daecheon Beach.
Daecheon?
¿Dónde es eso?
- Cerca de la orilla sur. - ¿Correcto?
Dijo que se quedó sin dinero, y que él quiere que vaya solo.
Y él no dijo que le dijera su mamá o papá, no importa qué.
El dijo que si sus padres vienen, él simplemente huir.
Oh. ¿Por qué tales un niño bueno hacer esto?
En realidad no es ese tipo de chico.
Sí. Yo esperaría que uno de mis hijos para hacer que más de él.
¿Qué podemos hacer al respecto cuestiones de otra familia?
¿Por qué no vas a y le convence para volver a casa?
Tendremos fingir que no sabemos nada hasta que vuelvas.
Está bien. Voy a ir con todos los demás.
A pesar de ello, usted tiene que tomar un adulto con usted!
Hey, Tú vienes también?
No es un partido de hoy?
Baje la cabeza! No puedo ver nada!
- ¿Por qué estás hablando con Taek así? - No hagas eso a Taek.
Caray... que todos le atesoran tanto.
Su partido Japón fue cancelado.
Esta es su primera descanso en un buen rato.
Vamos. ¿Qué pasa si corre en otro lugar?
Caray... maldita sea!
Cuando cojo ese bastardo, yo le destrozar, miembro a miembro!
Maldita sea...
Vamos capturas Dong Ryong!
Trajiste algunas cintas, ¿verdad?
Música... prepárate... y empezar!
Música Vamos!
Hey, no es "de mu Que..."
Lo que sea.
Oh, buena elección, Sun Woo.
Usted sabe la canción, a la derecha, Taek?
Por supuesto. Es por Lee Moon Sae. ¿Correcto?
Oh wow!
Wow! ¿Como sabes?
¿Y el título? ¿Conoce el título?
El título?
Que... el cielo... puesta de sol?
- ¡Hey! ¿Que demonios? - ¿Qué demonios es eso?
Hey! ¡Ciérralo!
Te amo! Usted es todo lo que tengo en este mundo .
clamo su nombre una y otra vez...
Pero todo lo que veo es que silencio, ardiente atardecer .
Cállate!
Jung Hwan. ¿Dónde está Dong Ryong ahora ?
Dice que está con Yun Fat .
¿Qué? ? Quién
Ya sabes, Chow Yun Fat... oh, lo que sea. Él sólo sigue diciendo tonterías.
[Bienvenido a Daecheon Beach]
Te amo, milkis
¿Es 1000 ganó incluso suficiente?
Tome ₩ 10,000.
Te amo, mamá!
Ahora usted está actuando la actuación, porque tu padre no lo es?
Caray. ¡Qué suerte desgraciada... caramba.
¿Qué quieres decir, yo no actúo fuera?
Yo soy bueno en esto también.
Te amo, camote!
Supongo que se siente un poco mejor ahora.
No... Me siento triste de nuevo, ahora que he hecho eso.
Mi vida parece tan triste...
¿Qué vas hacer con ese dinero?
¿Vas a la galería de nuevo?
[Dos personas no pueden jugar simultáneamente ]
Mirad por vosotros mismos!
Aquí vamos!
Woo, voleibol! Wow, una pelota!
Mi pierna.
Oh... parece que algunos soju simplemente cayó en la arena.
Señor! Por favor, déjame vivir! Estoy tan hambriento... señor!
¡Espera! Por favor, déjame vivir! ¡No!
Hey! Oye, abre la puerta!
Hola... por favor... abrir la puerta!
Caray...
Abra la puerta!
Hey! Cierra la maldita boca!
Así que muchas personas están sufriendo ahora gracias a ti, maldita sea!
No es como usted lo hizo nada bien. ¿Qué derecho tiene usted a putear?
Cierra la maldita boca y que siga siendo así.
Sí, señora.
Si alguna vez causa problemas de nuevo, voy a...
Ustedes no están regresando a casa?
¿Qué hacemos?
¿Qué?
- Hay seis de nosotros. - No creo que todos vamos en forma.
Así que ¿por qué todo decide volviendo loco por venir?
Tendremos que dejar caer una.
¿Qué?
¿Están los niños?
Uno de ustedes debe simplemente tomar el autobús de regreso.
Suena bien. Pero ¿qué hay de dos personas, en lugar de sólo uno?
A quién debemos dejar atrás?
Ese chico de allá tienen bocadillos...
Y el chico robando aperitivos de ese chico.
¿Quieres uno?
Está bien, está bien. Aquí.
¿Qué has dicho IQ de Taek fue de nuevo?
139.
No es 99?
Es el coeficiente intelectual de Duk Seon.
No lo hagas.
Traerlo de vuelta dentro, exactamente de la manera que era.
Increíble...
Incluso ha anuncio de Jung Bong desliza desde la escuela primaria?
Él tiene el chupete que Jung Hwan utiliza cuando tenía un año de edad.
El es un acaparador tal!
Supongo que los viejos hábitos tardan en morir.
Yo pensaba lo mismo, pero eso no es ni siquiera él.
Es sólo una parte de su personalidad.
Hablando de eso, ¿no es su cumpleaños? ¿No estás comiendo fuera hoy?
¿Vas a un lugar de lujo hoy en día? Subtítulos rasgados y sincronizados por riri13
Fantasía, mi culo. No está en el ánimo de que hoy en día.
Qué extraño. Por qué no?
No sé.
No sé, él no sabe, nadie lo sabe.
Es un bromista tan feliz y despreocupado mayor parte del tiempo.
¿Por qué está tan tranquilo como una almeja en su cumpleaños?
Tal vez su cumpleaños le recuerda a alguien?
Al igual que su primer amor, o algo así?
Si eso es lo que era, me traerla inmediatamente.
He tenido lo reclamó para tiempo suficiente de todos modos.
Debo aprender a compartir.
Pero, um... es el Sr. Choi ¿de acuerdo?
Sí, él se consigue mucho mejor!
Pero aún así, me dijeron que debía reloj lo que come más de cerca.
Todo lo que puedo hacer es lo arroz y sopa, que no es demasiado salada.
Mi, debe ser bueno tener un amigo ciudad natal cuidar de ti.
Usted toma tan bien de él.
¿Por qué no tomar esta oportunidad para reunirse con él?
¿Qué?
¿Cuál es el problema? Ambos de sus hijos son adultos.
Y ustedes dos entenderse bien.
Oh sí. ¿Dónde está Jin Joo?
Gimhae.
¿Por qué se deja de recibir enviado fuera a los parientes, a izquierda y derecha?
- Acabas de llegar juntos. - No digas esas cosas!
Caray, estoy bastante preocupado ya que se trata lo que los vecinos puedan pensar de mí
Ir a su casa todo el tiempo!
No puedo enfrentar Sun Woo, tampoco.
¿Por qué? Lo único que asuntos es sus sentimientos!
¿Qué estás diciendo?
Caray, la miró volviendo loco. Ella realmente tiene sentimientos por él.
Caray... realmente...
Lo que sea. Aquí, abrir otra cerveza.
Caray, realmente... me voy a comer y luego tirar toda esa basura.
Dame tu billetera.
¿Quieres comer algo de carne a la parrilla? Solomillo.
Voy a comprar!
Está bien. Se puede comer.
Sólo comer ahora, lugar de quemarla.
Entonces, puedo bloquear así.
Entonces voy a bloquear que fuera aquí.
Bueno, aquí!
Entonces pondré la mía aquí.
Realmente es algo, ¿no?
Yo soy todo fuera de opciones.
Lo siento, señor. Lo siento.
Ven aquí.
Lo siento.
El partido no ha terminado todavía, aunque.
Hey. ¿Es justo para ti jugar contra ellos?
Aún así, me pidió que...
Cállate!
Date prisa.
[Leche: ₩ 150]
[café regular: ₩ 120]
Aquí.
Caray! ¡Oye! ¿Estás bien?
Caray, que...
Esto tiene buen sabor.
Lo hice yo mismo.
¿En serio?
No, idiota.
Hey. Esto es un gran problema.
¿Cómo vas a sobrevivir en esta cruel, duro mundo como este?
El mundo no es tal un lugar sencillo, ya sabes.
Hay que ser claro cuando usted dice "no", cuando se necesita.
¿Sabes cuántos estafadores hay por ahí?
Usted es una presa fácil.
Un tipo como usted puede conseguir estafado diez veces en un día.
No te rías!
¿Estamos ya íbamos?
Todavía tenemos algún tiempo antes que el autobús llegue.
Vinimos hasta aquí, lo que no podemos dejarlo así.
Hace frío!
No es frío! Tome la suya fuera también.
Yo no quiero. Está frío.
No es frío! Date prisa y quitárselos!
Caray... y se llama a sí mismo un hombre ? Caray!
Duk Seon!
Oh, lo siento! Lo siento mucho.
He tenido un poco demasiado a beber, así que... lo siento! ¡Lo siento!
Oh. Usted es un hombre después de todo.
Hey. Por supuesto que soy un hombre. ¿Me veo como una mujer?
Tome a retirarse a continuación.
Espere, hey... espera! Duk Seon!
- Seon Duk! ¡Espera! - ¡Ven aquí!
Bueno, bueno, vamos a ir.
Hey!
- Hace frío! - Está bien, levántate!
Duk Seon! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Venga!
¿Qué es esto?
¿Quieres ir a cenar? Los niños están probablemente llegando tarde a casa.
Vamos a comer en casa. Me siento perezoso.
¿Quieres Sujebi? Creo que va a llover.
Suena bien.
Pero... ¿no es hora de que Jung Bong haber vuelto a casa por ahora?
Sé Jung Hwan será un poco tarde.
¿Crees que él había venido a casa temprano? Es una locura para los juegos de arcade.
Voy a ir a hacer la masa.
Impresionante.
Me dieron la puntuación más alta!
Como era de esperar, la diligencia, no te traiciona!
Vamos a jugar de nuevo desde el principio...
Caray... jugar con moderación, ¿quieres?
¿Qué demonios...
Alto ahí!
Oye, ir por ese camino.
Tú, ven conmigo.
Hey. Creo que voy a ser un poco tarde.
Oye, acabo de conocer al hombre de mis sueños
En el momento en que lo vi, chispas corriendo por mi cuerpo
Y él es más joven que yo, también
Destino, mi culo.
De cualquier manera, sólo tiene que esperar diez minutos. Estaré ahí.
Destino, mi culo. Odio chicos más jóvenes aún más.
- ¡Maldita sea! - ¿A dónde fue ese bastardo?
¿Dónde diablos se fue?
Nos hemos visto antes, ¿no?
¿Perdón?
Jungui Girls 'High?
Nº
Yeonggwang Girls 'High?
No. Ssangmun Girls 'High.
Conozco a alguien que va allí!
Una chica llamada Sung Duk Seon que vive abajo de nosotros...
¿Sabe usted de ella?
Ella es mi mejor amiga.
Así que ya sabes de ella?
Wow... qué casualidad...
No, es esto... el destino?
La lluvia se detuvo.
Hey, Jung Hwan. Asegúrese ves que se mete en su casa.
Sí, señora.
Pero... ¿por qué huyes en el primer lugar?
¿No es un poco demasiado pronto que se me pregunta eso?
¿Por qué huyes de casa?
¿Fue por el decano?
¿Le golpeó de nuevo?
No, es por el Jefe de Sección Jo.
Tu mamá?
Su madre, la reina de Daehan Seguros durante cinco años consecutivos?
Siete años.
¿Qué dijo tu mamá hace?
Mi mamá se preocupa por nada más que por dinero.
Ella no considera a su hijo ser valioso en absoluto.
Cómo inmadura... no es como no eran conscientes de ello.
Era mi cumpleaños ayer...
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Oh, no hay necesidad.
- Ella me prometió hacer el desayuno. - Si lo se.
Pero ella sólo me dejó dinero.
Eso es impresionante. Usted totalmente ella debe agradecer.
No sabes nada. Cállate, bastardo.
Mi madre considera a sus invitados sean más importante que su hijo.
¿Sabes lo que mi único deseo es?
¿Qué?
Mi mamá tiene una cosa ella es realmente bueno para hacer.
Jjajjangmyun instantánea?
¿Puede ella... cocinar, en absoluto?
¿Qué es? Lo que es bueno para hacer?
Sopa de algas.
Como ustedes saben
Tanto Jefe Jo y el decano han estado trabajando desde que era joven.
Mientras tanto, he tenido que comprar mis comidas
O ir a sus casas a comer.
Pero, en situaciones como su sentimiento malo día de mi cumpleaños para mí dejar de lado
Ella me haría algas sopa con enormes trozos de carne de vacuno.
Pero no he tenido la sopa de algas en un par de años...
Desde que se convirtió en el Reina de Seguros o lo que sea.
Caray... aún así, pensé que sería conseguir sopa de algas de este año, por lo menos.
¡Qué desgraciado destino.
Hey, Jung Hwan.
¿Puedo dormir en tu casa?
Yo realmente no quiero ir a casa.
Usted debe todavía volver a casa sin embargo. Ellos estarán preocupados.
Sí. Estoy seguro de que su mamá y papá probablemente no pudo conseguir ninguna dormir anoche.
¿Eso crees?
Sí. Date prisa y volver a casa.
¿Estás en una edad que necesita tus padres en este momento?
¿Por qué demonios estás quejando?
¿Qué marca de zapatos llevas puesto ahora mismo?
LA Gear, ¿verdad?
Hey.
Sung Duk Seon ha estado usando zapatos Artis durante tres años seguidos ahora.
Y su pelaje es de Sergio Valente.
Y tus jeans son de Jordache.
A tu edad, los padres con dinero se mejor que los padres que están presentes.
¿Entiendes eso?
Así que deja de jugar un poco y volver a casa, ya.
También, si Usted está descontento con algo, no huir de casa.
Sólo enojarse.
¿Por qué lo llevas en?
No sabrán a menos que usted les diga.
¿Cómo se supone que saber cuando no les haya dicho?
Tu mamá y papá están ocupados lo suficiente como es.
¿Cómo puedes esperar que cuidar de su estado mental, también?
Primero, vas a casa y dices que lo sientes.
Si el estado de ánimo no mejora, huir de casa de nuevo.
Ejecutar... lejos... otra vez?
Está lloviendo otra vez! ¡Date prisa y volver a casa! ¡Me voy a casa!
Huir de casa otra vez?
Date prisa y entrar!
Jung Hwan. ¿No voy a conseguir HIT menos si voy contigo?
Sí, voy a tener la mitad de la paliza que que se suponía que conseguir. Ir en.
Jung Hwan.
A partir de ahora, Estoy caminando solo.
Mamá... um... Soy sor--
Ven a casa más temprano!
¿Qué hora es ahora?
Director!
¿Cómo puedes decidir sin siquiera decirme?
No, no es eso...
No importa! Voy a hablar con usted en el trabajo mañana!
Hey.
¿Por qué no viniste a casa anoche?
Si te gusta dormir en las casas de tus amigos que mucho, ir a vivir allí!
Entendido?
Dong Ryong.
Eso es suficiente, ya.
Maldita sea...
¿No dice una palabra.
Bo Ra, voy a comer la cena y luego volver a la sala de estudio.
Y voy a estudiar allí hasta alrededor de 1 am
Así que será aproximadamente 1:15 am cuando llegue a casa.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Sólo estoy diciendo.
A pesar de ello, voy a esperar frente a su casa durante diez minutos.
¿Estás loco? ¿Por qué esperar a que yo?
Yo puedo hacer lo que quiero.
No hay necesidad de que te preocupes por ello.
Jesús...
Hey!
Ven a mi casa. Cenemos.
Cena?
Mi mamá ordenó pollo, ya que es el cumpleaños de mi papá.
Cenar en mi lugar. Le dijimos a tu mamá sobre esto también.
¿Qué pasa con Taek?
Volvió hace un tiempo.
¿Mantiene Bo Ra un tortuga en su coche o algo así?
Caray.
¿Por qué estás aquí? Usted no vas a casa?
Se escapó de casa de nuevo. Subtítulos rasgados y sincronizados por riri13
¿Qué?
No hay comida en la casa.
Yo sólo voy a comer esto y volver a casa.
En retrospectiva, no siquiera saben que me escapé.
Así que ¿por qué debería huir de nuevo?
¿Es bueno?
- Gracias por la comida que usted! - ¡Gracias por la comida!
Toma un poco demasiado, señora.
Pedimos diez y los enviamos todo el barrio
Así que estoy seguro de que todos es comer pollo en este momento.
- Wow. - Guau.
Mi papá también?
Por supuesto. Gil Dong... Quiero decir, señor Joyero...
Sí. Tu papá está teniendo algunos, también.
Mamá de Sun Woo es cuidar de él.
Por favor, decirle al señor Kim dije, feliz cumpleaños.
Lo haré. ¡Comer hasta!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Será pollo estar bien, pesar de que es tu cumpleaños?
Me gustaría que mi cumpleaños sería zanjado ya!
Supongo que es porque estoy de haber frito alimentos por primera vez en mucho tiempo...
Jung Bong. Toma esto.
¿Perdón?
Caray!
Una persona debe saber cómo lanzar cosas demasiado, ¿no? Jung Bong...
No te atrevas a tomar después de su padre en este camino.
Caray... mira esto.
[Jung Bong, nueve años Jung Hwan, tres años]
Madre, ¿qué es esto?
Así que aquí es donde se trataba.
- ¿Qué? - ¿Estas fuera de tu mente?
Lanzaste Taek en el océano?
Eh... no, no lo hice! Acabo de mojar sus pies un poco.
Usted no debe hacer eso a Taek.
Usted es el que hizo esto a la frente, también.
Que hice?
Mírala, haciéndose el tonto.
- ¿Estábamos ocho años de edad? O nueve? - Nueve.
Sí, nueve. Usted lo inmovilizó en el cemento y dijo que quería luchar!
Que hice? De ninguna manera.
Wow, eso es un poco de descaro.
Hey, Taek... no te obtener cuatro puntos de sutura de eso?
Es decir intento de asesinato, ya sabes!
El era perfectamente normal, y luego se convirtió raro después de eso!
¿Qué estás hablando?
Su cerebro funciona mejor ahora. Gracias a mí, él es un genio Baduk.
Es todo gracias a mí.
"Gracias a mí," mi culo. Era bueno en Baduk cuando tenía ocho años.
Si no fuera por ti, él podría haber ido pro forma más rápida.
Sí. Asumir la responsabilidad.
Asumir la responsabilidad de este para el resto de su vida.
Está bien. Lo haré. Estaría feliz de.
Cómo afortunado que soy.
¿Estás loco? ¿Qué Taek nunca hacen el mal?
Oh, mira a este bastardo sonriendo!
Le gusta Duk Seon, ¿no?
No.
Hablando de eso, ustedes dos traje de uno al otro.
Da lo mejor de ti.
¿Qué pasa con ustedes? ¿Estás loco?
Hey, Taek. Este tipo de chica es mejor para usted.
Hay que luchar un poco en la vida para crecer.
Hey.
Voy al baño.
Sí, estabas totalmente relleno de su cara.
¿Vas a hacer caca?
¿Es ya saliendo?
Hey, cuéntanos cómo te sientes sobre Duk Seon.
Ella no está nada mal, ¿verdad? Derecho, Taek?
Hey, no es como Taek es una locura. Hay tantas chicas que le gustan.
Me gusta.
Duk Seon... Usted... como las mujeres?
En serio?
Sí.
Me gusta Duk Seon.
Me gusta, no como un amigo, , sino como una mujer.
- Oh, Dios mío! - ¿Seriamente?
Espera, ¿en serio?
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Eh?
¿Te han lastimado seriamente en la playa?
- ¿En serio? - ¿En serio?
¿En serio?
¿Qué es esto, de repente?
Consideras Duk Seon una mujer?
Wow... espera, ¿en serio?
Hola, No estás metiendo alrededor es usted? ¿Correcto?
¿Qué es esto?
No puedo creer que usted considera Duk Seon una mujer...
¿Qué estás diciendo?
No puedo creer que usted considera Duk Seon una mujer...
No puedo creer que usted considera Duk Seon una mujer!
Hey Jude, no lo hago mal. Toma una canción triste y hacerlo mejor...
Recuerde, nunca miro en tu corazón... entonces usted puede comenzar a hacerlo mejor...
Hey Jude, no... no...
Wow
Nuestra Jung Bong hice un gran trabajo! Usted es tan bueno
Jung Bong podía ser cantante, ¿no?
- Wow... - Oh, mi hijo! Eres tan buena
Le ahorraré nuestra casa en el futuro
¿No te acuerdas de esto, ¿no?
Lo que sí recuerdo. Yo tenía nueve años de edad, después de todo.
A continuación, nuestra Jung Hwan! Por qué no pruebas, Jung Hwan ?
Jung Hwan, darle una oportunidad
Jung Hwan tenía tres años después.
Bueno, Jung Hwan! Iniciar
La vida es camino de un viajero que viaja de aquí para allá...
Nuestra Jung Hwan es tan bueno
Mi hijo es tan adorable
Jung Hwan fue tan lindo entonces.
¿Qué demonios le ha pasado?
¿No es así, cariño?
¿Qué pasa, cariño?
Te sientes ganas de llorar desde la nostalgia, ¿no?
Oh, eres increíble! Caray, ¿cómo puedes ser tan bueno ?
Voz de mamá.
Es la voz de mi mamá.
Vamos a tener una escucha .
- Kyun. - ¿Cuál ?
Cantar una canción. Mamá quiere oír .
No, mamá! Soy tan viejo que ya
Sí. Este fue probablemente alrededor un año antes de morir.
No importa la edad que se obtiene, que siempre seré un niño conmigo.
Además, es su cumpleaños! Cantar una canción, ¿de acuerdo ?
- No, gracias, mamá. - Caray... detenerlo. Vamos .
¿Qué? Si es mi cumpleaños, mamá debe Cántame una canción .
¿Por qué debo cantar una ?
Mamá, me cantar una .
abandonó su Bitching .
Oye, sé lo difícil trabajé para sacarte ?
Usted ni siquiera puedo cantar una canción para su mamá trabajadora ?
Vamos. Cantar una canción
- Vamos, ¡hazlo! - No
Ya sabes, era difícil para mí también, naciendo y todo .
- Caray. - Cantas una, mamá .
Es sido un tiempo muy largo desde que he oído cantar .
Cantas, miel .
Vamos. Sólo cantar una. Deja de quejarte .
Caray... ¿Qué pasa con ustedes hoy ?
No más! El final
Mother-in-law, por favor cantar una canción, a continuación, .
Se ha tanto tiempo que no han cantado...
- Yo apuesto Tú eres grande. - No
El casete todavía está grabando, así que date prisa y cantar algo
Vamos, por favor ?
- Caray... - Vamos, Kyun
Caray, señora, te voy a volver loco a este ritmo
La vida es el camino de un viajero... viajando de un lado a .
En la carretera que se viajó al del mismo modo que las nubes pasen por...
no vamos a conseguir demasiado unidos, o tener sentimientos no resueltos .
La vida es el camino de un viajero...
Al igual que las nubes ruedan por, que pasa sin un destino.
Lo siento. La sopa de hueso de res tomó un tiempo.
Tienes hambre, a la derecha, MOO Sung?
Come. Me voy.
Coma antes de ir.
Cena antes de ir.
Oh... no... no, está bien. Tengo que hacer la cena para Sun Woo.
Hey. No me mientas. Todos los niños están encima en Jung Hwan de, tener el pollo.
Cena antes de ir.
Estoy harto de comer solo.
Date prisa y sentarse!
Todo va a pasar frío.
Vamos a comer.
Mi Ran.
Sí?
Creo que sé la razón ahora.
La razón por la que siempre me deprimido alrededor de mi cumpleaños...
Creo que sé eso ahora.
Es debido a tu madre, ¿no?
Sí.
Supongo que estaba siempre acordé de mi mamá.
Pensé que no era eso...
Pero supongo que era porque estaba pensando en mi mamá, después de todo.
Me gustaría poder dar ella una llamada, al menos...
Quiero llamarla, , ya que es mi cumpleaños...
Pero no hay lugar que puedo llamar.
Mi Ran.
Sí?
Echo de menos a mi madre tanto.
Quiero ver a mi mamá... tanto.
¿Quién se conocieron?
Sr. Kim Jung Bong?
Dijo que vivió en la casa por encima de la suya .
Sí, eso es cierto.
¿Pero cómo lo conociste?
que lo vi fuera de mi casa hoy .
Al igual que el destino .
¿Qué?
Duk Seon. Me enamoré de él a primera vista .
He decidido creer en cosas como el destino a partir de ahora .
Usted está hablando de la Jung Bong sé, ¿no?
Él es gordo y tiene una face-- gordito
Sí. Él es un poco gordita, y tiene una cara linda .
Oh sí. ¿Le dijiste ?
¿Qué te dijo?
¿Eh?
te dijo para ir a con la cita a ciegas ?
No dije, ¿no ?
No sé. Es un secreto.
¿Qué es?
Voy en una cita a ciegas esta semana.
El es un joven de Sun Deok alta. Su nombre es Choi Jae Young.
Es compañera de clase de la escuela primaria de Ja Hyun.
¿Debo ir a la cita a ciegas?
Bueno, habría de hacerlo?
No te vayas.
No te vayas... en la cita a ciegas.
[Lee Moon Sae Fin de Año en vivo del concierto]
¿Estabas esperando para mí, Bo Ra?
Sí.
Tengo algo que decirte.
Um... la próxima vez. Es un poco tarde.
No, yo voy a decir ahora.
Escuche con atención.
¿De verdad sabes cómo incomodar a alguien.
Usted mantiene que aparece frente a mí Y sigo enredarse con usted.
Pero... haciendo eso...
Es por mi culpa, creo.
Creo que hice algo para darle esperanza.
Está bien. De fecha Let.
También me gustas.
No te atrevas a decirle a su mamá.
Y si le dices a tus amigos, hemos terminado de! ¿Lo tengo?
Bo Ra.
¿Qué?
¿Puedo besarte?
No!
Buenas noches, Bo Ra!
Tú eres tan fuerte! Shut it
¡Buenas noches!
Subtítulos por Mundo Asian
Usted está aquí, Soo Hyun ?
Soo Hyun, USTED ESTÁ AQUÍ ?
Soo Hyun. Dame toda la ropa que tienes .
Soo Hyun .
¿Quién es Soo Hyun ?
He oído que eres bastante bueno, Sr. Yoo .
Usted jugaba con el Sr. Yoo ?
Tienes que estar alerta .
Apuesto a que habrá una gran pelea de esta noche .
No voy a soportar esto!
- ¡Basta! - Cariño, deja de
Quiero ir
No ha terminado hasta que ha terminado, ¿no ?
Disculpe ?
Si Sun Woo se entera, Será un gran problema .
Oh, por favor! ¿Cómo va a saber nunca ?
¿Tengo que decirles que mucho ?
Supongo que eso fue todo
Supongo que sí
Yo esperaba que yo sería capaz de arreglar mi miserable vida este año...
Figuras .
Nos no debería haber conseguido nuestras fortunas dijeron.
Si sólo el adivino no le había dicho ella que ella tendría un montón de buena suerte
que ella no habría sido esperar nada .
¿Por qué no se Duk Seon llegando ?
Supongo que ella está comiendo con Taek .
¿Y tú, Jung Hwan ?
que se va, ¿no ?
No puedo .
Bo Ra .
¿Puedo besarte ?
Jung Hwan.